我有一個來自湖北的大嫂，和我同年齡，嫁到台灣將近三年了，記得2006年3月2日 開刀得知罹癌，家中正逢親人生病的低谷中，幾天後大嫂就來到台灣，我一直很內咎家人當時應該無法很歡欣的迎接一位新成員的到來，因為我的緣故。大嫂一直很照顧我，以前常呼喊我小公主，並幫我預備食物或滿足我的需要。然而真正和她熟識是最近兩個月的事情，連續幾次的化療都是大嫂陪我下來，她真心的對待讓我知道她是愛我的，我很感謝上帝賜給我這麼好的嫂嫂，願意放下自己嗷嗷待哺還在襁褓中的孩子，來到人生地不熟的台南照顧她的小姑。在這期間我第一次這麼長時間24小時都有人黏在我的身旁，因為我是個需要獨處與有自己獨立空間的人，因此，我常需要去適應及調整自己的一些個性，我希望這是正向的改變，讓我和嫂嫂及家人關係更好的改變。
【霞語錄】，“霞”來自於嫂嫂的名字，是記錄我和嫂嫂之間相處的趣事，包括大陸和台灣姑嫂之間相處，文化和言語帶來的差異，不表示每對兩岸姑嫂都會面對同樣的事情，純粹分享，也因為單純和大剌剌的嫂嫂常說出周遭人都覺得很KUSO的笑話，特別記錄一下，也讓大家歡樂一下。
【摳摳】
剛來台灣的大嫂有一次請我幫她灌“摳摳”，我問她什麼是摳摳，後來她描述了一會並寫下QQ，我才發現原來她說的是像我們台灣的MSN，只是QQ就像是大陸版的，是大陸新娘聯絡的一個重要管道。原來，大嫂不會念Q阿，教了好久她頂多只能發出“KO”兩個音，就是無法發出單音Q。這件趣事也發生在很多地方，譬如，有一次大嫂跟我說『哇，這個肉好摳阿，真好吃！』讓我一時轉不過來，後來，才發現她指的是肉很Q，我還以為她要說這個肉很“小氣”勒！
【阿姨好】
前幾天和大嫂走在路上，她突然大聲喊『阿姨好！』，我心想說她遇見了那個阿姨嗎？東張西望了一下，後來，她慢慢唸出豆干、魯味……，原來她是在念一家店的招牌，我抬頭一看，那家店的店名其實叫做『阿好姨』！挖勒！
【金針、花枝阿姨？】
大嫂來到台南，開始有機會接觸到我在實驗室及教會的朋友，當然記名字就是第一件困擾的事情，記得她剛來的時候我就介紹她認識一位很照顧我的阿姨，叫做春金阿姨，沒想到一回家，大嫂就開始問我『剛剛那位金針阿姨…..？』改天又變成『花枝阿姨』、『金枝阿姨』……，大嫂～妳是太餓了嗎？怎麼淨想食物的名字呢？！
待續……
留言列表
