【50歲】
昨天和大嫂回到台南，當我們走在街上，大嫂突然又大聲念起『50歲、50歲，綠茶專賣店……哇，50歲囉……』我以為是哪家賣專賣綠茶的飲料店，今年剛好是50週年，但當我抬頭一看，差點暈倒，這不是有名的飲料連鎖店『50嵐』嗎？怎麼會看成『50歲』阿！
【水泥壞了】
有一天早上我還在床上賴床，大嫂進來房間一直跟我說『水泥壞了』，我問她說什麼水泥壞了，水泥在牆上為什麼會壞？她又說『不是啦，是冰箱的水泥壞了！』不過，冰箱為什麼會有水泥呢？我實在是聽不懂，後來才知道原來她要講的是冰箱的『水梨壞了』。她的鼻音太重，水梨一直發成水泥，最後是將她的鼻子捏住，才成功發出正確的音。類似的現象還發生在『女兒』兩字的發音，不過這次是該有鼻音卻怎麼都發不出來，因此會常常聽見她跟別人講到她的女兒時，會這麼說『我雨兒……』。
【什麼來的】
很多大陸人都會不自覺講『來的』作為他們的語助詞，跟我們台灣的習慣不太一樣，大嫂有時候會介意她才講 一兩 句話就被認出是大陸人，除了口音之外，還有個很大的原因就是“來的”漏了餡。有時候我會笑她說，以後妹妹開始上學了，問媽媽說『媽媽，幫我看看這句照句有沒有錯～』。她說不定會回答『恩，沒錯，但是後面要加個“來的”！』現在，有時候會聽見她和妹妹說『妹妹，妳知道這是什麼來的？這是XX來的！』還挺有趣的。記得有次她跟我說『這是藥來的！』我很想跟她說『這是藥！是醫生開的，不是要來的！』
【阿嬷的背心】
前兩個星期，我從中壢穿了一件背心回台南，這件背心已經在我的衣櫥裡壓箱好久，我第一次穿它。當天下午，大嫂突然對我說『Chien，有句話我很想跟妳說，但是我不敢說！』我就跟她說『直說無妨，沒關係。』她就鼓起勇氣說『偷偷告訴妳，妳的背心好像阿嬷穿的，要是我，才不敢穿呢！』我以為她指的是另外一件媽媽小時候買給我的羽毛背心，我就回說『恩，的確，小時候媽媽買給我穿，我一直都不敢穿，款式比較不流行，後來因為它真的很暖，所以就只在家裡穿，不穿出門。』結果，晚上大嫂指著另外一件背心，有點厭棄它的口吻，又表示這真像『阿嬷的背心』！我恍然大悟後，狂笑了許久，最後終於娓娓道來『大嫂，妳知道這是妳兩年多前回大陸，帶給我的禮物嗎？我一直不敢穿，因為我也覺得真適合送給阿嬷，要不？我們這次新年回家，就直接送給阿嬷穿吧！』大嫂驚訝之餘，一開始一直否認，後來就回收這件『阿嬷的背心』，既然這是她辛苦從大陸買回來的，她就留著自己穿好了，當工作服也好。這應該是最近大嫂發生最爆笑的一件事。^^
【J or Z？】
前幾天幫大嫂灌羅馬拼音，後來為了要試打給她看，就叫她拼幾個字給我打，其中當她拼到“正”字時，“j-h-e-n-g”，但我一直打不出來，她就不斷重複『j』，是『j』！最後受不了終於動手指了『z』給我看，原來正確的拼法是“z-h-e-n-g”。我好奇的問了她那『j』要怎麼念，原來，她『j』、『z』不分，只是一個有含滷蛋一個沒有，下回希望我的耳朵能靈敏一點囉。
待續……
留言列表
